FORLEIKUR
Santa Luciu-fjöllin í Norður-Kaliforníu
rísa eins og svartur veggur milli hins friðsæla
landbúnaðarbæjar Salinas og hins erilsama hafnarbæjar,
Monterey, í 25 km fjarlægð.
MONTEREY 1917 Rétt fyrir utan borgarmörkin
Hin laglegasta innborgun. Þú ert í rétta bransanum, Sally.
Takk fyrir.
Góðan daginn.
Leggja inn.
Önnur lagleg innborgun.
Þú og Sally eruð í rétta bransanum.
Ég er tímabundin.
Hæ, Kate.
Ertu búin að þrífa húsið handan götunnar?
Ég hef ekki haft tíma.
Þú ættir alltaf að byrja á því.
Anne!
Komdu hingað.
Hefurðu séð þennan strák áður?
Hann var hugsanlega á barnum í gær.
Náðu í Joe.
Joe.
Halló, sæti.
-Varstu að kalla á mig, Kate? -Já. Líttu út um gluggann.
Þessi strákur elti mig í bankann og alla leiðina heim aftur.
Komdu hingað, þrjóturinn þinn.
-Viltu tala við mig? -Af hverju varstu að henda steininum?
Er bannað með lögum að henda steinum?
Ertu harður nagli? Komdu hingað!
Hvað ertu að flækjast hérna?
-Myndi hún tala við mig? -Kate?
Af hverju? Hvað viltu?
Ég vil bara tala við hana.
-Hvað viltu? -Ekkert.
Åttu heima hér um slóðir?
-Í Monterey? -Salinas.
Hvað heitirðu?
Þú svarar ekki.
Af hverju ertu að elta Kate?
Hvernig stendur á því?
Er bannað að elta maddömuna um bæinn,
eða hvað sem hún kallast?
Ég efast um að lögin banni það, en henni líkar það ekki.
Å hún líka gleðihúsið þarna?
Vertu ekkert að fara þangað. Þú ert of ungur.
Hunskastu nú í burtu.
Er það hennar rétta nafn?
-Kate. Heitir hún það? -Ég veit ekki betur. Hví spyrðu?
Hvert er ættarnafnið?
Hér um slóðir eru engin ættarnöfn. Af hverju spyrðu?
Segðu henni að ég hati hana.
Ég hefði átt að fara beint inn.
Ég hefði átt að fara beint inn og tala við hana.
Cal kom ekki heim í nótt. Sá fær fyrir ferðina hjá pabba.
-Veistu hvað stelpurnar kalla hann? -Nei.
Snuðrarann.
-Ég segi honum þetta. -Nei, Aron.
-Lofaðu mér því. -Af hverju?
Ekki gera það. Ég vil ekki að þú...
-Hæ, Cal. -Hæ.
Halló, Cal.
Vertu ekkert að svara mér.
Við ætlum að líta á íshúsið sem pabbi ætlar að kaupa.
-Viltu koma með? -Hvaða íshús?
Þar sem hann ætlar að frysta grænmeti.
Hann hefur talað um þetta alla þessa viku.
Verður pabbi þarna?
Auðvitað, hann ætlar að kaupa það.
Þá sleppi ég því.
Þú verður að hitta hann einhvern tímann.
-Komdu. -Aron.
Já?
-Hví spyrðu ekki hvar ég hef verið? -Myndirðu segja mér það?
-Nei. -Af hverju ætti ég þá að spyrja?
-Er pabbi reiður við mig? -Þú varst úti í nótt.
Hann hafði áhyggjur.
Því skal ég trúa.
Ætlarðu að koma eða ekki?
Við sjáumst í matnum.
Hann kemur.
Sjáðu til, kveikjan að þessu var grein sem ég las.
Það var grafinn upp frumfíll einhvers staðar í Síberíu.
Hann hafði verið í ísnum í þúsundir ára en kjötið var ennþá gott.
Frumfíll?
Hvað hefurðu þér til málsbóta?
Þetta er sonur minn, Cal.
Þegar þú varst á hans aldri hefurðu líklega talið rétt
að láta föður þinn vita að þú yrðir burtu í heila nótt.
Eða hefðir í það minnsta beðist afsökunar þegar heim var komið.
Tímarnir breytast.
Ég var að segja þér frá frumfílnum.
Hann hefur verið útdauður lengi.
-Og var kjötið ennþá ferskt? -Ljúffengt eins og rifjasteik.
Þú ert spenntari en þú hefur verið um langa hríð.
Já, sýnist þér það ekki?
Sjáðu til, Will, ég hjakka í sama farinu á búgarðinum.
-Ég hef haldið mig til hlés í ein 17 ár. -Ég veit.
En nú finnst mér sem ég gæti gert eitthvað
áður en ég dey, eitthvað til að stuðla að framförum
fyrir fólkið, kannski. Það er ekki svo nákvæmt.
Ég gæti bætt fyrir athafnaleysið í öll þessi ár.
Upp á síðkastið hef ég því verið að lesa mér til um frystingu.
Og ég bara losna ekki við þessa hugsun að hægt sé að halda öllu fersku
sé það bara kælt nógu mikið. Eins og þessi frumfíll.
-Góðan daginn, Abra. -Góðan daginn, hr. Trask.
-Halló, hr. Hamilton. -Halló.
-Sæll, sonur. -Hæ, pabbi.
Sonur minn, það er að segja Aron, hefur fulla trú á þessari hugmynd.
Pabbi pakkaði salathöfði í vaxpappír
og geymdi það í ísboxinu í þrjár vikur
og það var ennþá ferskt og gott? Ekki satt?
Einmitt, sonur sæll.
-Megum við skoða okkur um? -Auðvitað, við eigum þetta núna.
Veistu hvar stærsti markaðurinn fyrir grænmeti er á veturna?
-Hvar? -Í New York.
Og þeir geta ekki ræktað þar.
Ég fékk vilyrði frá járnbrautunum fyrir grænmetisvögnum.
Hefurðu ekkert að segja við mig, Cal?
-Jú. -Það var mikið. Jæja?
Ég las í dagblaði Monterey
að ef við tökum þátt í stríðinu
sé hægt að græða á tá og fingri.
Það eru möguleikar í baunum og maís og slíku.
-Þú þarft ekki allan þennan ís. -Alveg rétt hjá þér.
Baunir eru komnar í þrjú sent.
Plantaðu baunum ef þú vilt græða.
Og þær geymast vel, ekki satt?
En ég hef lítinn áhuga á því að græða, Cal.
ÍS
Sjáðu til, Will,
ég er hvorki uppfinningamaður né vísindamaður,
en ég veit að þetta er góð hugmynd.
Ég kem úr fjölskyldu uppfinningamanna. Pabbi var fullur af svona hugmyndum.
Ég er sá eini sem aldrei fékk hugmynd
og sá eini sem græddi peninga.
Ræktaðu baunir ef þú vilt græða.
Dreptu í sígarettunni! Það er allt fullt af sagi þarna!
-Hann er bara kærulaus, Adam. -Hann er tillitslaus.
Ég er að missa þolinmæðina gagnvart drengnum.
Ég skil hann ekki og hef aldrei gert.
Ég hef skilið Aron frá því hann var lítill.
Hjálpaðu mér upp.
-Honum líkar ekki við neinn. -Hverjum, pabba?
Nei, Cal.
Það er dimmt og draugalegt hérna.
Af hverju er hann alltaf svona einn?
-Hann kýs það. -Enginn vill vera einn öllum stundum.
Pabbi gerði frábær kaup. Við munum frysta grænmeti.
Nú hefur hann eitthvað að lifa fyrir.
Hvað er að, Abra, líkar þér ekki við Cal?
-Ég þekki hann bara ekki nógu vel. -Ég elska hann.
Auðvitað, hann er bróðir þinn. Hann er ógnvekjandi.
-Ógnvekjandi? -Þegar hann horfir á mann.
Eins og dýr.
Ég veit það ekki, hann hræðir mig.
Aron, hvenær giftum við okkur?
Um leið og ég klára fjandans skólann.
Ég vildi að komið væri að því.
-Ég líka. -Er það?
Abra.
-Þegar við... -Ég elska þig, Aron.
Þegar við giftumst, verður það fullkomið.
Allt í kringum það verður fullkomið.
Þú verður stórkostleg móðir, Abra.
-Ég vona það. -Svo sannarlega.
Fullkomin.
Manstu nokkuð eftir mömmu þinni?
Nei, hún dó skömmu eftir að við Cal fæddumst.
Það hlýtur að vera erfitt að vera móðurlaus.
-Hvað er þetta? -Hvað er hann að gera?
-Brjálæðingur. -Hann fylgist með okkur.
-Nei. -Jú, víst.
Komdu hingað.
-Hann fylgist ekki með okkur. -Mér finnst samt sem hann sjái okkur.
Ég elska þig, Aron.
Ég geri það svo sannarlega.
Ég elska þig líka.
Hættu þessu, Cal!
Hvað ertu að gera? Hættu þessu!
"Sæll er sá er afbrotin eru fyrirgefin,
"synd hans hulin.
"Sæll er sá maður er Drottinn tilreiknar eigi misgjörð,
"sá er eigi geymir svik í anda."
Og þér er fyrirgefið, Cal.
Ég held að þú hafir ekki meint neitt illt með þessu,
en ástæðan er mér hulin.
Af hverju ýttirðu ísnum niður?
Ég veit það ekki.
Var það...
Var það hefnd? Reiði?
Ótti við að ég myndi refsa þér fyrir að vera úti í fyrrinótt?
Hvað var það?
Ég vildi sjá hann þjóta niður rennuna.
-Þú ættir að lesa framhaldið. -Ég skal lesa.
Nei, Cal gerir það.
Byrjaðu á fimmta versi.
Fimmta vers.
"Þá játaði ég synd mína fyrir þér og fól eigi misgjörð mína.
"Ég mælti: Ég vil játa afbrot mín fyrir Drottni,
"og þú fyrirgafst syndasekt mína. Sela."
Haltu áfram.
Sex.
Ég mæli með því að þú lesir hægar.
Og þú þarft ekki að lesa númerin á versunum.
"Þess vegna biðji þig sérhver trúaður, meðan þig er að finna.
"Þótt vatnsflóðið komi,
"nær það honum eigi."
Sjö.
Ekki númerin.
"Þú ert skjól mitt, þú leysir mig úr nauðum,
"með frelsisfögnuði umkringir þú mig. Sela."
-Åtta. -Þú kannt ekki að iðrast! Þú ert illur!
Þú ert gegnsýrður af illsku.
Afsakið mig. Ég ætla að fara út og bíða eftir Öbru.
Þú hefur rétt fyrir þér. Ég er illur. Ég vissi það fyrir löngu.
Ég meinti þetta ekki. Ég mælti í reiði.
Þetta er satt.
Aron er sá góði.
Það er bara ákveðið mikið af góðu og illu
sem maður fær frá foreldrum sínum
-og ég fékk allt hið illa. -Það er ekki satt.
Hlustaðu á mig.
Þú getur orðið hvað sem þú vilt.
Það er undir þér komið. Maðurinn hefur val.
Þannig greinir hann sig frá dýrunum.
Þú hlustar ekki. Þú manst þetta aldrei.
Mamma mín,
hún er ekki dáin og farin til himna,
er það nokkuð?
Af hverju spyrðu að þessu?
Hún er alls ekki dáin.
Hún er heldur ekki jarðsett á Austurströndinni.
Hún er á lífi.
-Af hverju heldurðu það? -Ég heyrði það frá manni.
-Hverjum? -Ég veit ekki nafnið.
Hann átti bara leið hér í gegn.
Af hverju sagðirðu mér og Aroni að hún væri dáin?
-Ég vildi ekki særa ykkur. -Særa okkur?
Hvar heldurðu að hún væri ef hún er enn á lífi?
Ég veit það ekki. Hún fór austur.
Hvernig veistu það?
Þegar hún yfirgaf búgarðinn þar sem við bjuggum þegar þið Aron fæddust...
Ég heyrði að hún hefði farið austur.
Hvernig var hún? Var hún ill?
Ég býst við að...
Ég náði aldrei að kynnast henni. Hún var ólík öðrum.
Það var eitthvað sem vantaði.
Gæsku, kannski. Samvisku.
Ég vissi aldrei hvað hún vildi.
-Af hverju fór hún frá þér? -Ég vissi það aldrei.
Hún var svo full af hatri.
-Út í þig? -Út í alla.
Segirðu Aroni nokkuð frá því að hún sé á lífi?
Nei.
Við megum ekki særa Aron.
Hvar fékkstu örið sem þú ert með á öxlinni, pabbi?
Þú veist það.
Þetta er gamalt sár sem ég fékk í indíána-stríðunum.
-Af hverju spyrðu núna? -Hvernig leit hún út? Var hún falleg?
Hún var með yndislegar hendur.
Eins og fílabein.
Hún hugsaði afar vel um þær.
Mamma hennar var með liðagikt.
Hún óttaðist alltaf að fá liðagikt í hendurnar.
Talaðu við mig, pabbi.
Ég verð að fá að vita hver ég er og hverjum ég líkist.
Ég verð að vita...
Hvar er hún?
Treystu mér, Cal,
ég heyrði aldrei frá henni eftir að hún fór.
Bíddu, ég vil tala meira við þig.
Ef þú ferð núna er hugsanlegt að við munum aldrei framar tala saman.
Kemurðu heim í kvöld?
Hverju skiptir það? Þú ert heima. Þú ert sá sem hann vill.
Gott kvöld, Cal.
Eins og hengdur upp á þráð.
Gott kvöld, Abra. Hvar er skákfórnarlambið?
-Hann bíður þín, hr. Albrecht. -Fínt.
Hvað átti hann við með þessu?
Burt með þig!
Konan þín er búin að hringja þrisvar.
-Konan mín er... -Ég veit það. Burt með þig.
Joe!
Jæja, félagi, þú ert búinn með peningana.
Hr. Hawks.
-Hvað viltu? -Ég vil...
-Hvað viltu drekka? -Bjór.
Hei!
-Hvar er drykkurinn minn? -Augnablik.
Þetta er ekki mjög snyrtilegt...
Þetta er allt í lagi.
-Þú ættir að fara. -Af hverju?
Þú ert sá sem elti Kate í morgun.
-Þetta er frjálst land, ekki satt? -Víst er það.
En Joe bað mig að láta sig vita ef ég sæi þig aftur.
Þú getur látið hann vita ef þú vilt.
Þú ert bara stráklingur.
-Ég er eldri en þú. -Já, en það er ekki...
-Hei! -Allt í lagi.
Gerðu það,
þú ættir ekki kasta steinum og slíkt.
Það er ekki fallegt. Og drekka bjór.
Þarna er Joe.
Viltu fara. Þú vilt ekki meiða þig.
Þú getur sagt honum það núna. Nú er tækifærið.
Þú ert aldeilis kaldur.
-Þekkirðu Kate? -Hún á þennan stað.
-Fer hún sæmilega með þig? -Já.
Ég verð að fara núna.
Er hún góð?
Ekki láta Joe sjá þig.
Fer hún nokkuð illa með þig?
Ég verð að fara núna. Það var gaman að hitta þig.
Er ekkert gott við hana?
Hvað er að?
-Hún var með fallegar hendur. Sástu þær? -Hendur?
Sástu þær?
Nei, ég held ég hafi aldrei séð þær. Hún er alltaf með hanska.
Hvar er hún?
-Meinarðu núna? -Já.
-Líklega á skrifstofunni. -Hvar er hún?
Þarna baka til.
Viltu sýna mér?
Stofnaðu nú ekki til vandræða.
Ég geri það ekki. Gerðu það.
Þú getur bent mér á dyrnar og ég fer inn.
Nei, í alvörunni.
Þetta er harðneskjulegur staður. Ég gæti misst vinnuna.
-Ég er ekki mjög fær heldur. -Þú missir hana ekki.
Kate mun henda mér út ef ég fer yfir strikið.
Gerðu það.
Sýndu mér bara hvar dyrnar eru.
Gerðu það.
Vertu svo væn.
Komdu.
Þarna eru dyrnar.
Takk. Þú getur farið núna.
Hvað ætlarðu að gera?
Vertu ekki með nein vandræði.
Ég geri það ekki. Ég bíð þar til þú ferð.
Leyfðu mér að tala við þig.
Ég verð að tala við þig.
Joe!
Út með þig! Joe! Tex!
Kallið á fógetann! Út með hann!
Ég vil tala við hana!
Ég vil tala við þig!
Talaðu við mig, gerðu það!
Talaðu við mig, mamma!
Er bannað með lögum að reyna að hitta móður sína?
Nei, ég býst ekki við því.
Hérna.
Leggðu þetta við vangann.
Fáðu þér kaffi.
Hvernig komstu að þessu með Kate?
Var það náunginn sem þú ræddir við á barnum um daginn?
Sá sem er kallaður "Kanínan."
Mig grunaði það. Hann var alltaf til vandræða.
Ég man þegar hann vann á búgarði pabba þíns.
Hann er úr sögunni. Hann yfirgaf bæinn fyrir fullt og allt.
-Af hverju ertu að flækjast á börunum? -Er bannað að...
Já, ég er lögin.
Komdu því inn í hausinn á þér.
Þegiðu!
Veit Adam að þú ert
að flækjast hérna á kvöldin?
Adam er gamall vinur minn
frá því á búgarðsárunum.
Þegar þið fluttuð hingað í fyrra
óttaðist ég að þú kæmist að einhverju varðandi Kate.
En hún bjó hér við flóann
og þið handan við fjöllin í Salinas.
-Ég hélt því að þetta myndi fara vel. -Kemst hann að þessu með hana?
Hann myndi ekki koma hingað.
Hérna. Þú getur alveg séð þetta núna.
Þetta er brúðkaupsmyndin af foreldrum þínum.
Þú ert sá fyrsti sem fær að sjá þessa mynd.
Ég vissi það.
Ég vissi að það var satt.
Þegar náunginn á barnum sagði mér það, þá vissi ég það.
Hvernig vissirðu að það var satt?
Því hún er ómöguleg og ég er ómögulegur.
Ég vissi að það hlaut að vera ástæða fyrir því.
Ég hata hana.
Og ég hata hann líka.
Ég skal skutla þér heim.
-Þú þarft þess ekki! -Ég veit að ég þarf þess ekki!
Hérna.
Hér er smá afréttari.
Komdu nú.
Hvernig kynntist pabbi henni?
Hvaðan kom hún?
Enginn vissi í raun hvaðan hún kom.
Fólk var mikið að koma og fara á þessum árum.
Af öllu fólki.
Af hverju giftist hann henni?
Þú veist ekki hvað hún var falleg.
Ung og full af orku.
Og pabbi þinn hafði lítið séð annað en búgarðinn.
Hann er enginn heimsmaður.
-Skaut hún hann? -Já.
Af hverju?
Ég veit það ekki.
Gerði hann henni eitthvað?
-Meiddi hann hana? -Nei.
Slíkt er ekki til í honum.
Hann dó, þegar hún fór. Hann var til, en hann dó.
Hann hlýtur að hafa gert henni eitthvað.
Nei. Aldrei.
Hann gaf henni allt sem kona fer fram á.
Pabbi þinn er ljúfasti
og samviskusamasti maður sem ég þekki.
Hann er góður maður. Þú skalt ekki vanmeta hann.
Þetta mun virka.
Ef bara ég get kælt það nógu lengi.
Þetta mun virka.
Gott og vel. Prófum þetta. Færið ykkur stúlkur.
Látið það koma.
Haldið þið núna að það virki?
SALAT ÚR SALINAS-DALNUM
-Góðan daginn, hr. Trask. -Góðan daginn.
Einhver stal rennunni af vagninum.
Ja, hérna. Nú ríkir vargöld í landinu.
Það er stríðið í Evrópu.
Lögin eru fótumtroðin um allt land.
Allavega var rennunni okkar stolið.
-Er þetta farmurinn? -Já.
Við erum þá farnir. Vertu sæll, hr. Trask.
Það er stríðið í Evrópu.
Veistu hvar Aron er?
Hann er úti á akri. Hann sinnir eftirliti.
Get ég aðstoðað þig?
Nei. Ég þurfti bara að ræða eitt og annað við hann.
Hvað ertu með þarna?
Mér sýndist sem það sparaði tíma. Svo ég...
Þetta er afar snjallt. Åttir þú hugmyndina?
Já.
Það gleður mig að þú axlar ábyrgð
og leggur svona hart að þér.
Takk, pabbi.
Það er kominn hádegismatur.
Hæ, Cal.
-Aron er úti á akri. -Ég kom með matinn hans.
-Ég skal koma honum til hans. -Cal.
Farðu, Lydia.
Hann kemur eftir smá stund.
Ég útbý matinn fyrir Aron og gæti gert slíkt hið sama fyrir þig.
Nei, takk.
Myndirðu borða með henni ef ég væri ekki hér?
Hverri?
Nei, ég bað hana ekki að koma hingað.
Stelpurnar elta þig á röndum.
-Finnst þér hún truflandi? -Hún truflar mig ekki.
Hver er hún?
Ég hef aldrei séð hana fyrr.
Einmitt.
Þú leggur þig allan fram í salatframleiðslunni.
Heldurðu að þetta eigi eftir að ganga?
Ef ekki, þá mun pabbi þinn tapa miklu fé.
Aleigunni.
Ég kann vel við pabba þinn.
Er það?
Einu sinni henti ég 3000 dollurum.
Er það?
-Þegar ég var þrettán. -Fleygðirðu þeim?
Það var demantshringur.
Pabbi sagði allavega að þetta hefði hann kostað.
Ég fleygði honum í ána. Pabbi varð alveg brjálaður.
Því get ég trúað.
En ég fyrirgaf honum. Síðan hefur sambandið verið gott.
-Fyrirgafstu honum? -Já.
Fyrirgafstu honum því þú fleygðir hring upp á 3000 dollara í ána?
-Það passar. -Og þú fyrirgafst honum?
Það passar.
Ertu með egg í körfunni?
Ég hélt að hann elskaði mig ekki. Mér leið hræðilega út af því.
Litlar stúlkur elska pabba sína afar heitt.
Er það?
Mamma dó þegar ég var þrettán
og pabbi giftist aftur stuttu seinna. Vissirðu það?
Nei, ég vissi það ekki.
Hefurðu áhuga á að heyra um mig?
Já.
Ég var miður mín þegar pabbi gifti sig aftur.
Ég bara hataði alla.
Ég sat bara og starði á fólk
eða svaraði ekki þegar á mig var yrt.
-Af hverju ertu að segja mér þetta? -Mig langar til þess.
Þannig var ég mánuðum saman. Ég bara hataði alla.
Ég hélt að enginn elskaði mig.
Og það var hræðilegt.
Síðan fann ég hring sem pabbi gaf stjúpu minni
-og ég fleygði honum í ána. -Flott.
Ég vissi að þetta félli í kramið.
-Fannst hann nokkurn tímann? -Aldrei.
Menn reyndu.
Hvernig fór með þig?
Pabbi refsaði mér. Refsingin var líklega ekki hörð.
En mér þótti ósanngjarnt að hann skyldi refsa mér.
Mér fannst sem hann hefði átt að elska mig meira fyrir vikið.
En hann gerði það ekki.
Er það ekki skrýtið?
Nú er ég þroskuð
en samt skil ég börn betur en fullorðna.
Þú ert ekki svo þroskuð.
-Víst er ég það. -Það er matsatriði.
Ég er mjög þroskuð.
Meira en pabbi, því ég fyrirgaf honum skilningsleysið.
Og um leið og ég fyrirgaf honum
leið mér betur.
Nú semst okkur ágætlega.
Það er kært með okkur. Ekki á sama hátt og þegar ég var þrettán
en við getum allavega búið saman þar til ég gifti mig.
Núna er hann bara pabbi minn. Ekkert til að gera veður út af.
Ég er enn ekki mjög hrifin af henni, enda er hún kona.
Þessi stelpa hlýtur að hata mig.
Þú skalt segja henni að ég sé kærasta bróður þíns.
Ég þarf ekki að útskýra neitt fyrir neinum.
Ég er farin og læt henni akrana eftir.
Sjá hvað þú ert úfinn.
Hvað er þetta, pabbi?
Eitthvað sem Cal útbjó. Þetta er góð hugmynd.
Aron! Ég kom með matinn.
Þetta er eins og kolarenna.
Kolarenna?
Jæja, kona, hvar eru baunirnar?
Cal!
Hvað fær þig til að halda að þú megir gera annað eins?
Mennirnir hafa líklega misst vinnuna. Farðu nú og skilaðu henni.
Hann er að hrósa Cal og Cal lepur það allt saman upp.
Aron! Láttu gera aðra eins úr viði.
-Þetta sparar heilmikinn tíma. -Já, herra!
-Illa farið með tíma og peninga. -Og salat.
-Hvað sagðirðu? -Ég sagði góð hugmynd, ef þetta tekst.
Þetta tekst, því þetta verður að takast.
Það mun takast, því ég segi það.
Takist þetta ekki, er sökin ekki hans.
Ég hef aldrei séð nokkurn leggja jafn hart að sér.
VÖRUMIÐSTÖÐ SUÐVESTURSINS
Komdu, Pete. Leonard!
Gangi þér vel, Adam.
Veistu hvernig sprengihreyfill virkar?
Nei, ég er hræddur um ekki. Will, ég get ekki...
Auðvitað. Hlustaðu bara á Roy.
Hann fór í bifreiðaskólann í Chicago.
Hr. Trask er búinn að gjörbylta grænmetismarkaðinum.
-Bíðum þar til lestin kemst til New York. -Ekkert mál.
Það er tími til kominn að hann eignist bifreið
og læri að keyra.
-Ertu ekki sammála, Roy? -Ég skal gera mitt besta.
Takið nú vel eftir.
Ekki snerta þetta!
Bíddu eftir að ég útskýri þetta.
Í almáttugs bænum, ekki snerta neitt.
Sprengingin knýr stimpil
og bullustöngin og sveifarásinn
færa átakið yfir á afturhjólin.
-Náðirðu þessu? -Já, hann náði þessu.
Þá skoðum við stjórntæki bifreiðarinnar.
Hér er svissinn.
Viltu gjöra svo vel og drepa í sígarettunni?
Þú snýrð þessum hérna til vinstri og stillir á rafgeymi.
-Sérðu þar sem stendur "raf"? -Já.
-Það er stytting á rafgeymi. -Einmitt. Þú stendur þig vel.
Takk kærlega.
Fyrst verður þú að hefta kveikjuna.
Ef þú gerir það ekki missirðu líklega handlegginn.
Mundu það.
Þetta er kveikjan.
Þú lyftir stönginni alveg upp. Hlustaðu.
-Þetta er bensíngjöfin. Þú ýtir henni... -Niður.
-Þú hefur gert þetta áður. -Nei, ég sá þig gera þetta.
-Þú ert klár, gamli refur. -Takk kærlega.
-Þú fylgist með, ekki satt? -Ég reyni það.
Þetta er sveifin.
Sérðu vírana sem liggja úr vatnskassanum. Þetta er innsogið.
Fylgstu nú vel með. Gríptu nú um sveifina.
Ýttu inn þar til hún grípur.
Sérðu hvernig ég hef þumalinn?
Af hverju gerirðu þetta?
Ef ég hef sveifina svona með þumalinn utan um
er hætta á því að hún slái þumalinn af.
Almáttugur. Fyrst missir maður handlegginn og síðan þumalinn.
-Ég hefði haldið að það væri öfugt. -Hvað þá?
Hann sagði brandara. Ég hef aldrei séð hann svona glaðan.
Þú dregur innsogið út og snýrð til að fá bensín.
Síðan snýrðu hratt.
-Hún greip, í fyrstu tilraun! -Greip hvað?
Meiri kveikju og minni inngjöf.
Síðan skiptirðu yfir í segulrafalinn.
Þá er það komið.
Er þetta ekki stórkostlegt?
En bifreiðin hreyfist nú ekki beint.
Það er auðveldi hlutinn.
-Adam. -Ég vil að þið endurtakið orð mín.
Meiri kveikju og minni inngjöf.
Skipta yfir á rafgeymi.
Sveif í þjöppu, niður með þumalinn.
Náðirðu þessu? Prófum aftur.
Meiri kveikju og minni inngjöf.
-Hvað er að? -Stórt snjóflóð.
Það lokaði skarðinu og stöðvaði lestina 160 km héðan.
Það streymir víst vatn úr vögnunum.
Hugmyndin er samt góð. Kæling er góð geymsluaðferð.
Einhvern daginn mun ég sanna það.
-Þú áttir hugmyndina. -Nei!
Það var hrokafullt að halda að mér tækist það.
Við tókum aðeins of mikið af salati upp í okkur.
Hvað finnst þér um þetta? Ég hélt að hann væri miður sín.
Þú skilur hann ekki.
-Ekki fara inn. -Ég verð að ná af Will Hamilton.
Hann á klukkutíma eftir. Þeir voru að byrja.
-Gerðu það. -Það geisar stríð í Evrópu.
Strákarnir eru að reyna að halda sér í formi. Farðu nú.
Hægri, vinstri.
ÞETTA SEGIR ALLA SÖGUNA
Og djúpar hnébeygjur, fylgið mér.
-Hvað er þetta? -Þetta er brunakerfið.
Við ættum að líta á þetta.
-Hugsanlega Þjóðverjarnir. -Eldur, Þjóðverjar. Ég er hættur.
-Sæll, hr. Albrecht. -Halló, Cal.
-Hr. Hamilton. -Það er eldur hérna.
-Nei. Ég hringdi bjöllunni. -Þú?
Ég varð að tala við þig.
Þú ert galinn.
Ég vissi það þegar ég sá þig henda ísnum.
Komum okkur héðan áður en þeir byrja aftur.
Það hlýtur að vera auðveldari leið að stöðva Þjóðverjana.
-Ég verð að græða peninga. -Það á við um alla.
Manstu, þú sagðir að vilji maður græða peninga
ætti maður að rækta baunir?
Já, baunir hafa hækkað um 3,5 sent.
Þetta fer eins og þú sagðir.
Við munum taka þátt í stríðinu.
Ég sé enga aðra leið.
-Stríð er gott fyrir viðskiptin. -Það besta.
Þess vegna vil ég fara út í baunarækt.
Ég verð að fá nægt fé til að bæta pabba upp tapið.
Ég skil.
Telurðu þig geta bætt allt tapið?
Ég verð.
Þú ert galinn.
En Cal, veistu ekki
að til þess að græða fé þarf að eiga fé.
-Ég útvega fé. -Hvernig?
Ég bjarga því.
Ekki koma nálægt mér. Ég vil ekki svitna aftur.
-Hvað geturðu útvegað mikið? -Hvað þarf ég mikið?
Ef þú ættir 5000 dollara...
5000 dollara?
Þetta breytist aðeins þegar tölurnar eru komnar í spilið.
Ég veit að þú vilt hjálpa pabba þínum
en það er ólíklegt að strákur geti útvegað 5000 dollara.
Ef þú kemur með 100 dollara læt ég þig fá dálítinn hlut.
Ég vil ekki lítinn hlut, ég vil allt saman.
-Ég útvega 5000 dollara. -Kannski ef þið Aron sameinist...
Aron er þessu máli óviðkomandi. Þetta er mitt mál.
Ég útvega 5000 dollara.
Ætlarðu að fá þá lánaða?
Já.
Ef þú færð 5000 dollara lánaða
þá þekki ég bónda sem á 300 hektara land.
-Það er í rækt. -Hvað þarf ég að gera?
Ef við getum tryggt honum 5 sent á pundið
og lánað honum fyrir fræjum, þá plantar hann baunum.
Það sama á við um marga bændur.
Við getum samið um eins stór svæði undir baunir og þú vilt.
Það er frábært. Hvenær byrjum við?
Hvernig vitum við að verðið fari yfir 5?
Lastu blöðin í morgun?
Stríðið verður ekki umflúið.
Þú veist að ég hef samning við Bresku innkaupastofnunina
og ég á vin í birgðadeild hersins.
Við gætum selt allar þurrkuðu baunirnar
á 10 sent pundið eða meira.
Það er einmitt málið.
-Hvað græði ég mikið? -Það ætti að nægja þér.
-Fyrir hvað stendur Cal? -Caleb.
Þetta er Biblíunafn.
-Hvað heitir bróðir þinn? -Aron.
Það er líka Biblíunafn.
Hvernig er hann?
Hann líkist þér.
Erum við lík?
Nei. Hann er góður.
Ég sæki meira til þín.
Hvernig líður Adam?
Hvernig líður föður þínum?
Ég vil ekki tala um hann.
-Ekki það? -Nei.
Ég vissi ekki hver þú varst þegar þú komst um daginn.
Ég vissi það.
Ertu ekki hræddur við að koma aftur?
Jú. Nei, hálfpartinn.
Hvað viltu?
Bara sjá mig?
Ég vil 5000 dollara.
Komdu inn og fáðu þér sæti.
Komdu inn.
Prófaðu þennan stól.
Þú hefur augu föður þíns.
Fleira sé ég ekki frá honum.
-Þú ert myndarlegur strákur. -Já, frú.
-Ég var einu sinni afar falleg. -Já, frú.
Caleb og Aron.
Er faðir ennþá á kafi í Biblíunni?
Þetta eru bara nöfn.
Joe segir að þú sækir skóla í Salinas.
Gengur þér vel að læra?
Það sleppur.
Sleppur það hjá Aron?
Hann er klár.
Hvað ætlarðu að gera þegar þú klárar? Ætlarðu í menntaskóla?
Kannski.
Eða aftur á einhvern búgarð?
Nei, ég er ekki hrifinn af búgarðinum.
Það hefurðu frá mér.
Ég verð brjáluð við tilhugsunina um búgarð.
Sestu.
Takk.
Hvað ætlarðu að gera við 5000 dollara?
Ég ætla út í viðskipti.
-Ertu ekki heldur ungur fyrir slíkt? -Ég er nógu gamall.
Já, ég býst við því.
-Út í hvaða viðskipti ætlarðu? -Baunarækt.
Baunir eru komnar upp í 3,5 sent.
Ef við förum í stríð fjórfaldast upphæðin.
-Ef við förum í stríð. -Í því felst áhættan.
-Will Hamilton segir að... -Will?
Ætlarðu að stunda viðskipti með Will Hamilton?
Sjáðu til,
pabbi tapaði mest öllu sem hann átti í...
Já, ég veit. Ég frétti af því.
Ég vil geta borgað honum til baka.
Hvað gengur að honum? Getur hann ekki aflað fjár?
Jú.
Það er bara...
Hann er bara of góður til að láta sig peninga varða.
Allt í lagi.
Af hverju ætti ég að láta þig fá 5000 dollara?
Ég get ekki leitað neitt annað.
Þú ert frakkur að koma til mín.
Af hverju? Ég hef ekkert gert þér.
Þetta er gott viðskiptatækifæri.
Ég borga þér til baka. Þú færð vexti.
Þú ert kaupsýslukona, ekki satt?
Ein af þeim bestu, sonur.
Sam sagði mér að þú viljir láta hrekja mig úr bænum.
Ertu hræddur um að pabbi þinn og Aron heyri af mér?
Varðandi þessa 5000 dollara.
Er þetta nokkuð fjárkúgun?
Það hvarflaði ekki að mér.
En núna finnst þér það umhugsunarvert.
-Ég býst við því. -Svo er ekki.
Allavega, ég ætla ekki að særa þinn dýrmæta föður og bróður.
-Vita þeir eitthvað um mig? -Nei.
Pabbi heldur að þú sért á Austurströndinni
og Aron að þú sért dáin.
Þá er engin ástæða til að halda að þeir komist að þessu.
Við þvælumst ekki beint fyrir hvert öðru í samfélaginu.
Å hvað ertu að glápa?
Af hverju gerðirðu það?
Hvað?
Af hverju skaustu pabba?
Sagði hann það?
Af hverju fórstu frá okkur? Af hverju skaustu hann?
-Af hverju hljópstu á brott? -Það kemur þér ekki við.
Ég skaut hann því hann reyndi að stoppa mig.
Ég hefði getað drepið hann, en lét það vera.
Ég vildi bara að hann sleppti mér lausri.
-Af hverju? -Því hann reyndi að halda mér.
Hann vildi halda mér niðri.
Hann vildi halda mér á þessum andstyggilega búgarði,
fjarri öllum. Hafa mig út af fyrir sig.
Enginn heldur mér fastri.
-En hann elskaði þig. -Åst.
Hann vildi eiga mig.
Hann vildi ala mig upp eins og krakka
og segja mér fyrir verkum. Enginn segir mér fyrir verkum.
Hann hafði alltaf á réttu að standa. Þóttist vita allt.
Las fyrir mig upp úr Biblíunni.
-Af hverju ertu að glotta? -Ekki af neinu.
Kannski veistu hvað ég meina?
Hefur alltaf rétt fyrir sér?
-Já. -Einmitt.
Kannski ertu líkari mér.
Þú ert skynugur.
Kannski fellurðu ekki fyrir þessu bulli frekar en ég.
Kannski sérðu fólk eins og það er. Hvað það vill.
Ég rek besta gleðihúsið á Vesturströndinni
og hef fínasta kúnnahópinn.
Hálft borgarráðið kemur hingað.
Þeir laumast inn á nóttunni
en ég geng inn um aðaldyrnar á daginn.
Og ég hóf mig upp úr engu.
Nú viltu fá 5000 dollara af því sem ég á
til að fara út í rekstur og borga föður þínum tapið.
Þetta er fyndið.
Hann mun ekki komast að því hvaðan peningarnir koma.
Nei, en þetta er samt fyndið.
Faðir þinn.
Hann er flekklausasti maður sem til er.
Hann hélt að hann gæti njörvað mig niður með hreinleika sínum.
Og nú læt ég þig fá 5000 dollara af peningunum sem ég hef grætt
til að bjarga hreinleika hans.
Ef þér finnst þetta ekki fyndið áttu ekkert erindi í menntaskóla.
Allt í lagi.
Biddu Will Hamilton að hitta mig.
Hann er snjall kaupsýslumaður.
Af hverju leyfði hann þér að vera með í þessum baunaviðskiptum?
Ég veit það ekki.
Ég veit það. Kannski kann hann vel við þig.
Kannski.
Þú ert geðugur strákur.
Færðu honum þetta.
Ef hann vill taka áhættuna á því hvort við förum í stríð
þá er það í lagi mín vegna.
Þú ert geðugur strákur.
Farðu nú.
Farðu. Ég þarf að reka fyrirtæki.
Salinas Sentinel - STRÍÐ VIÐ ÞÝSKALAND
KAUPIÐ FRELSISSKULDABRÉF
-Þjóðverjar kunna ekki að berjast. -Nei.
Sæll, félagi.
Við verðum ríkari með hverjum deginum sem líður.
Keisari.
Hann lætur undan síga um leið og við sækjum að honum.
EKKI GLEYMA LÚSÍTANÍU
KANARNIR KOMA
Við þurfum að hreinsa upp eftir þessa útlendinga eftir nokkrar vikur.
SAMTÖK KRISTINNA BINDINDISKVENNA
Cal, hættu þessu.
Þarna er Cal.
-Sæll, stráksi. Viltu? -Halló, Cal.
Takk.
Sjálfur Woodrow Wilson sagði að maður ætti að berjast fyrir lýðræðið.
-Sagði hann það ekki? -Jú, hann sagði það.
Ætlarðu að fara?
Ég held að stríðinu ljúki fljótt. Ég efast...
Af hverju ferðu ekki fyrst þú trúir á þetta. Ef þér finnst þetta rétt.
Ég sagði ekki að þetta væri rétt.
Nei, það gerðirðu ekki.
Af hverju ferðu ekki aftur í skrúðgönguna?
Ekkert fær mig til að fara.
Mér finnst það bara ekki rétt.
-Ertu búinn að vökva vel? -Já, mikið af vatni.
-Samt ekki of mikið. -Nei, bara hæfilegt.
ÞJÓÐVERJAR TAKA 120.000 FANGA Í ÅHLAUPI
Marty Hopps fékk skeyti í dag. Strákurinn hans var drepinn.
Ég man þegar við kvöddum hann.
GUSTAV ALBRECHT - SKÓSMIÐUR
Þeir þegja um mörg liðsflutningaskip sem hafa sokkið.
-Þetta verður langt stríð. -Þjóðverjar eru öflugir.
Þeir eru herþjóð.
Farðu aftur þaðan sem þú komst, þýskari!
Farðu heim, þýskari!
Þetta er bara byrjunin.
Steinninn sem braut rúðuna er bara byrjunin.
Þýska þjóðin vill ekki þetta stríð.
Og sögurnar sem þeir segja af framferði Þjóðverja
eru hreinn uppspuni. Ekki þeir góðu.
Ég hef velt því fyrir mér hvort við ættum að snúa aftur á búgarðinn.
Þú losnar ekki við þetta þar.
Ég veit það ekki, það er annað á búgarði...
Stríð virðist vera mál borgarbúanna.
Hvað kemur stríð bændum við?
Ertu þreyttur, pabbi?
Augun, býst ég við. Ég vinn of mikið í herkvaðningarnefndinni.
Best að ég láti athuga hvort gleraugun séu í lagi.
Ég leit á bankareikninginn um daginn.
Það er lítið eftir í kjölfar kollsteypunnar.
Við skulum ekki hafa áhyggjur af peningum.
Hei, Rantani!
Hvað finnst þér um þetta?
Baunir!
Já, engar smá baunir.
Þú kemur hingað daglega.
Heldurðu að þær vaxi hraðar við það?
Hann er galinn.
Hvar hefurðu verið?
Komdu.
Við ætlum að skemmta okkur vel í kvöld.
-Þú vannst annan vindil. -Augnablik.
Viltu prófa? Nei?
Náðu í vindilinn minn.
-Ég er að bíða eftir manni. -Eftir mér.
Nei.
Leyfðu mér að bjóða þér í tæki.
Ég kalla á hjálp ef þú lætur mig ekki í friði.
-Halló, Cal. -Hvað er að?
Ég sagði þessum herramanni að ég væri að bíða eftir manni.
Maður lætur kærustuna sína ekki bíða á svona stað.
-Það gerist ekki aftur. -Ég vona ekki.
Það er mikið um vafasamt fólk á ferli. Afsakaðu, ungfrú.
Hér er ég.
Þetta hefur aldrei komið fyrir mig áður.
-Hvað ert þú að gera hér? -Ég ætla að hitta Aron.
Mér datt í hug að koma snemma og líta í kringum mig.
-Hefurðu aldrei komið hingað fyrr? -Ekki að kvöldi til.
-Hvenær ætlið þið að hittast? -Kl. 20.
Mig langaði að gleðja hann. Hann hefur verið svo niðurdreginn.
Já, ég veit.
Ég er svo ánægð að þú sért hér.
Klukkan átta?
Hefurðu hálftíma?
Hvernig hefurðu það? Maður sér þig svo sjaldan.
Ég er á svæðinu.
Ég hef oft komið í heimsókn en þú ert aldrei heima.
-Ég er hættur að koma heim. -Aron sér þig heldur aldrei.
Ég vorkenni honum svo mikið.
Þú ert hræðilegur.
Þetta er líka í fyrsta skiptið sem þetta kemur fyrir mig.
Ætli við getum séð Aron héðan?
Ég vorkenni honum svo mikið. Hann hefur rétt fyrir sér.
Þetta stríð og fólk að drepa hvert annað.
Af hverju að vorkenna Aroni? Vorkenndu frekar fólkinu.
En þetta virðist ganga svo nærri honum.
Ég tek undir það.
Hann hefur rétt fyrir sér.
Þannig er það alltaf.
Og þannig hefur það alltaf verið.
Við skulum tala um eitthvað annað.
Allt í lagi.
Åtta.
Það er margt að sjá.
Náum við af Aroni í tæka tíð?
Allt í lagi. Endilega.
Ekkert mál.
Hér er vindillinn þinn, og hvar hefurðu falið þig?
-Hver var þetta? -Hver?
-Þessi stelpa. -Ég sé enga.
Hún stóð þarna... Stelpurnar elta þig á röndum, ekki satt?
Hvernig eru svona stelpur?
Sleppum því.
Þessir Húnar hafa staðið fyrir hverju einasta stríði í Evrópu
frá dögum Júlíusar Sesars.
Það er ómögulegt að lýsa voðaverkum Þjóðverja.
Sjáðu.
Höfum við tíma?
...eftir að Þjóðverjarnir voru farnir...
-konurnar í bænum... -Þjóðverjinn er kominn aftur.
Þetta er ekki satt. Þetta eru lygar.
Komdu, Cal. Er þetta skelfilegt?
Gjörið svo vel.
Þetta eru allt saman lygar.
Ég myndi vilja segja honum hug minn.
Sjáðu þarna. Þetta er Castroville.
Allt er svo lítið séð héðan.
Hærra og hærra og hærra og hærra
Hvað?
Vex og vex og vex og vex
-Um hvað ertu að tala? -Ég segi þér það seinna.
Elskar Aron mig í raun og veru?
Ég veit ekki hvar ég hef hann.
Við ætlum einhvern tímann að gifta okkur, en...
Ef hann elskar mig, þá er ekki...
Ég er ekki lengur viss.
Cal, má ég spyrja þig að einu?
Gjörðu svo vel.
Þessar stelpur sem þú ert að flækjast með.
Þú manst, einu sinni var það sú litla mexíkóska.
Hvernig eru svona stelpur?
Þú elskar þær ekki, er það?
Af hverju ertu með þeim? Er það vegna þess að þú ert vondur?
Ertu nokkuð reiður?
-Hver er ástæðan? Ertu vondur? -Heldurðu að ég sé vondur?
Ég veit það ekki.
Ég efast um að ég viti muninn á góðu og illu.
Ég meina, Aron er svo góður
en ég er það ekki.
Allavega ekki nógu góð fyrir Aron.
Stundum þegar ég er með Aroni
vill hann tala um hvað við erum ástfangin
og hugsa um það, og það er allt í lagi, en...
Þessar stelpur sem þú ert með, hvað...
Kannski veit ég ekki hvað ástin er.
Ég veit að ástin er góð eins og Aron segir
en það hlýtur að vera eitthvað meira.
Ég ætti ekki að tala við þig á þennan hátt
en ég veit ekki við hvern ég get talað.
Stundum finnst mér ég vera afar vond.
Stundum veit ég ekki mitt rjúkandi ráð.
-Aron breytir því. -Er það?
Hann verður að gera það.
Ég skil þetta þannig
að þar sem Aron er móðurlaus
þá ímyndi hann sér að hún sé hið góða holdi klætt
og þannig sjái hann mig.
Hann er ástfanginn af þeirri mynd. Ekki mér.
Ég líkist þessari mynd ekki neitt.
Ég er ekki að segja að ég sé mjög vond.
Sjáðu þessa stjörnu.
Þetta hlýtur að vera pláneta, hún er svo skær.
Sennilega.
Ég er viss um að stelpan bíður þín þarna niðri.
Hún getur beðið.
Hún var lagleg.
Það var fallegt af þér að hugsa svona um mig.
Ég elska Aron. Ég geri það sannarlega.
Ég geri það.
Kenna þessum vörgum lexíu sem...
Hefurðu séð Öbru, hr. Albrecht?
Þetta eru allt saman lygar.
Hvað gengur að þér í kvöld, Gus?
Svona nú, Gus.
Þarna er Aron.
Þú ert góður skósmiður.
Aron er þarna niðri.
Vertu ekki að blanda þér í pólitík, majór.
Hr. Albrecht.
Þeir eru að stjaka við honum. Hvað eru þeir að gera?
Þetta færi með pabba ef hann vissi.
Hvenær fer hjólið aftur af stað?
Hei!
Cal, ekki!
Gættu þín, snúðu við!
Fáið hann til að snúa við.
Látið mig vera!
Láttu ekki svona.
-Gus, komdu og fáðu þér í glas. -Nei, Charlie.
Eftir hverju eruð þið að bíða?
Róaðu þig niður, hr. Albrecht. Þeir eru meinlausir.
Aron, þú ert barn.
Ég ætlaði bara að bjóða honum í glas.
Gustav.
Þögn.
Þið elskuðuð hann fyrir nokkrum vikum. Hvað hljóp í ykkur?
Hann er sífellt að verja málstað Þjóðverja.
-Ertu Þjóðverjavinur? -Ég er vinur þessa Þjóðverja.
Það eru rósir í beðinu þarna. Gætið hvar þið stígið niður.
Við kunnum vel við hann. Okkur þótti þýski hreimurinn fyndinn.
Látum hann lesa þetta með sínum fyndna hreim.
-Hvað er þetta? -Látum hann lesa þetta.
-Hann þarf ekki að lesa neitt. -Ég skal lesa þetta.
Láttu mig fá þetta.
"Það hryggir okkur að tilkynna yður
"að sonur yðar féll í bardaga hinn 15. apríl.
"Hann dó sem hetja og Bandaríkjamaður."
Mér þykir þetta leitt, frú Hopps. Ég vissi ekki...
Þér þykir þetta ekki nógu leitt.
-Ég held honum þyki þetta ekki leitt. -Honum er alveg sama.
-Eigum við ekki öll að fara heim... -Þér stendur á sama.
Af hverju ert þú ekki í stríðinu?
Þér stendur ekki á sama eftir þetta.
Halló, Charlie.
Danny, hvað eruð þið að gera hér?
Stattu á fætur.
Loretta, ég bjóst ekki við að sjá þig hér.
Kvöldið, Rose.
Þau virðast hafa eyðilagt rósagarðinn þinn, Gus.
Einhver skuldar þér afsökunarbeiðni.
Er ekki best að þið farið heim?
Þetta nægir í kvöld.
Gott kvöld, frú Albrecht.
-Má ég? -Gakktu í bæinn.
Þessi staður verður eins og nýr.
-Ég skal sjá til þess. -Já. Hann mun sjá til þess.
Hvar varst þú?
Hvar fékkst þú frakkann hans?
Er allt í lagi með þig?
Þú varðst að nota hnefana. Varstu að sýna þig fyrir henni?
Þú varðst að nota hnefana.
-Ég var að reyna að hjálpa þér. -Ég þarf ekki þína hjálp.
Ef þú þarft að kýla fólk, gerðu það fyrir sjálfan þig, ekki mig.
-Og ekki ljúga því að þú hafir reynt að... -Aron, ég reyndi að hjálpa þér!
-Hinn stóri mikli Aron. -Ertu búinn?
-Nei! -Cal, hættu!
-Ekki. -Ekki gera þetta.
-Ekki. -Ekki gera þetta, Abra!
Bíddu hér.
Ég ætlaði að hjálpa honum.
Hvern er ég að reyna að blekkja?
Ég reyndi að drepa hann.
Mike, færðu mér drykk.
-Ekki drekka meira. -Af hverju ekki?
-Ekki. Það gerir þér ekki gott. -Víst er það gott.
-Nei, þú verður fullur. -Já, ég verð fullur.
Gleymdu því sem gerðist í parísarhjólinu.
Ég meinti ekkert með því, í alvörunni.
Gleymdu því. Það skipti engu máli.
Segðu það, gerðu það.
Dag einn kemst hann að því hver hans raunverulegi sonur er.
Hvað meinarðu?
Dag einn kemst hann að því.
Ég skil þig ekki. Þú hræðir mig.
-Ég veit. Ég hræði sjálfan mig. -Abra.
Annan drykk.
-Ég vil að þú látir mig fá peningana. -Þú veist að ég hef þá ekki hér.
Gott og vel.
-Hvenær færðu þá? -Í fyrramálið, býst ég við.
Ég sef þá bara hér.
Þú verður að fara heim.
Ef þér er eins innanbrjósts í fyrramálið
kemurðu aftur og við förum í bankann
og þú færð þinn skerf.
Ég kaupi þinn hlut og verð moldríkur á honum.
Það virðist vera sanngjarnt.
Abra.
Hvað?
-Hver er þar? -Cal.
-Cal? -Já.
-Hvað í ósköpunum ertu að gera hér? -Ég þarf að tala við þig.
Ég ætla að fara í föt.
Ég verð að segja þér svolítið. Geturðu þagað yfir leyndarmáli?
Já. Hvað er það?
Hvað er að? Það er ekki sjón að sjá þig.
-Ég er með þá. -Hvað?
Manstu eftir peningunum sem pabbi tapaði?
Í salatviðskiptunum?
-Ég er með þá. -Ertu búinn að græða sömu upphæð?
-Hvert einasta sent. -Það er dásamlegt, Cal.
Geturðu brugðið þér frá spítalanum á morgun?
Ég hef klukkutíma í mat. Af hverju?
Pabbi á afmæli á fimmtudaginn.
Og ég ætla að halda veislu fyrir hann.
Og ég vil að þú og ég, þú og Aron og ég
verðum þar.
Ég ætla að láta hann fá peningana eins og afmælisgjöf.
Þú gætir hjálpað mér við að kaupa eitthvað glingur
-til að skreyta með húsið. -Auðvitað.
Og við kaupum blöðrur
-og allskonar afmælisdót. -Við getum farið í ódýru búðina.
-Viltu gera þetta fyrir mig? -Mjög gjarnan.
Ég er einhvern veginn...
Af hverju sló ég Aron?
Af hverju sló ég hann svona fast?
Viltu hjálpa mér?
Ég skal hjálpa þér.
Farðu varlega.
Hvernig komst ég hingað upp?
-Er pabbi þinn að koma? -Já.
-Cal, róaðu þig niður. -Þetta er mjög fallegt.
Mér finnst þetta mjög flott.
-Þetta er hátíðlegt, ekki satt? -Jú.
Já, þetta er mjög fínt.
-Er þetta nokkuð barnalegt? -Ekki vitund.
Stofan er mjög falleg. Pabbi þinn verður hæstánægður.
-Hvernig er kalkúnninn? -Hann er prýðilegur.
-Er hann að verða til? -Hann verður til.
-Keypti Aron eitthvað handa honum? -Hann sagðist vera með eitthvað.
-Hvað? -Hann sagði það ekki.
-Það kemst ekki í hálfkvisti við mína gjöf. -Nei.
-Viltu sjá hana? -Já.
-Ég pakkaði henni inn. -Sýndu mér.
-Viltu sjá? -Já.
Allt í lagi.
-Finnst þér hún flott? -Já.
Finnst þér hún fín?
Hættu nú í víninu.
-Sagði Aron þér frá gjöfinni? -Nei.
-Ertu viss? -Trúðu mér.
Annars hefði ég sagt þér frá því.
Þetta mun ganga eins og í sögu.
Kústarnir.
-Þú mátt ekki koma upp um mig. -Ég geri það ekki.
Við hleypum honum inn og húsið talar sínu máli.
-Við látum eins og ekkert sé. -Já. Bíddu, Cal.
Cal.
Mikið líturðu vel út.
Takk.
En ég þarf á syni mínum að halda.
Það er ekki að hann vilji ekki berjast fyrir landið sitt.
Ég þarfnast hans á býlinu.
Åstandið getur ekki verið svona slæmt, hr. Piscora.
Þú hlýtur að græða vel á uppskerunni.
Engir peningar. Ég seldi ársuppskeruna á 5 sent áður en ég setti niður.
Allt er orðið svo dýrt.
Ég verð að selja uppskeru næsta árs. Ég þarf strákinn.
Ég get ekkert gert í þessu, hr. Piscora.
Ég get ekki undanþegið son þinn með góðri samvisku.
-Komdu, pabbi. -Mér líkar þetta ekki.
Það máttu vita. Mér líkar þetta ekki.
Halló, Abra. Gaman að sjá þig.
-Verðurðu í mat? -Já. Er eitthvað að?
Nei. Ég hefði ekki átt að taka að mér þetta starf í herkvaðningarnefndinni.
-Tókstu eftir snjónum á Toro-fjalli? -Já.
Það merkir að framundan er gott ár.
-Við þurfum á því að halda. -Komdu inn.
-Til hamingju með daginn, pabbi. -Til hamingju.
Getur þetta verið? Ég er djúpt snortinn.
-Kom þetta á óvart? -Ég var búinn að steingleyma þessu.
-Okkur grunaði það. -Algerlega. Ég er orðlaus.
Við erum með kalkún.
-Og kampavín. -Kampavín og tilheyrandi.
-Við skreyttum þetta. -Er þetta ekki fínt?
Ég er með gjöf handa þér.
Líka gjafir. En gaman.
-Ætlarðu ekki að opna hana? -Jú.
Pabbi, við Abra erum líka með gjöf en það er erfitt að afhenda hana.
Ég sagði Öbru ekki frá þessu, en við erum trúlofuð.
Ég hefði ekki getað hugsað mér neitt betra.
Yndisleg afmælisgjöf.
-Ég gef ykkur blessun mína. -Takk, pabbi.
-Þú ert ekki búinn að opna gjöfina frá Cal. -Nei.
Ég get ekki ímyndað mér að nokkuð slái þessu við.
Afsakaðu mig.
Auðvitað grunaði mig það. En að ég fengi fréttirnar á afmælinu mínu.
Hvað er þetta?
Ég aflaði þess. Og það er handa þér. Allt sem þú tapaðir á salatinu.
Aflaðir þú þess? Hvernig?
Haltu áfram.
-Baunir. -Baunir?
Við keyptum hluti á 5 sent,
þá skall stríðið á og verðið fór upp úr öllu valdi.
Þetta er handa þér.
Þetta er allt sem þú tapaðir á salatviðskiptunum.
Þetta er handa þér.
-Þetta er handa þér. -Þú verður að skila því.
Nei, þetta er handa þér, pabbi. Ég vil að þú fáir það.
-Þú verður að skila því. -Ég get ekki skilað því...
-Til fólksins sem þú tókst það frá. -Bresku innkaupastofnuninni?
-Ég get ekki skilað því. -Til bændanna sem þú féflettir.
Við höfum engan féflétt.
Við borguðum tvö sent á pundið, tveimur sentum yfir markaðsverði.
Ég skrifa nafn mitt á blað og drengirnir fara í stríð, og sumir deyja
og sumir lifa áfram handleggja- og fótalausir.
Enginn snýr heill til baka.
Heldurðu að ég geti tekið við gróða af slíku?
Ég vil ekki peningana, Cal! Ég gæti það ekki!
-Ég þakka hugulsemina, en... -Ég skal geyma þá fyrir þig.
Ég skal pakka þeim inn og við geymum þá...
Ég tek aldrei við þeim!
Það gleddi mig ef þú gæfir mér
eitthvað í líkingu við það sem bróðir þinn gaf mér.
Eitthvað manneskjulegt og gott. Vertu ekki reiður, sonur.
Ef þú vilt gefa mér gjöf, gefðu mér þá gott líf.
Það er eitthvað sem ég kynni að meta.
Ég hata þig!
Hvað ertu að gera?
Hann vill ekkert frá mér.
Cal, ekki.
Gerðu það.
Abra!
Þú snertir hana ekki framar.
Ég treysti þér ekki.
Þú ert ómögulegur.
Þú ert illkvittinn og óstýrilátur. Og þannig hefurðu alltaf verið.
Þú veist það líka.
Við pabbi höfum mátt þola illkvittnina í þér
frá því er þú varst barn. Og við höfum alltaf fyrirgefið þér.
En núna vil ég að þú látir Öbru í friði.
Ég vil ekki að þú talir við hana. Láttu hana vera!
-Viltu koma með mér í heimsókn? -Hví ætti ég að vilja það?
Ég þarf að sýna þér dálítið.
-Þér mun finnast það áhugavert. -Um hvað ertu að tala?
Kannski dó mamma okkar ekki og fór ekki til himna.
-Hvað meinarðu með því? -Kannski var það ekki þannig.
Kannski er hún á lífi.
Hvað ertu nú að hugsa?
Manstu þegar við vorum litlir og bjuggum til sögur um hana?
Þú sagðir að hún hlyti að líta út eins og yngsti engillinn á himnum.
Manstu þegar ég skaut kanínuna?
Þú grést og sagðir
að hún hefði líka grátið, því hún væri svo viðkvæm.
Og þú sagðir að ég væri vondur, manstu eftir þessu?
Ég ætla að sýna þér dálítið. Það tekur enga stund.
Ertu hræddur?
Ég óttast ekkert sem þú gætir sýnt mér.
Geturðu horfst í augu við sannleikann, einu sinni?
Þú getur horfst í augu við sannleikann einu sinni. Er það ekki?
Komdu.
Ég ætla að sýna þér svolítið. Það tekur enga stund.
Cal.
Halló.
Þetta er hinn sonur þinn, hann Aron.
Aron stendur fyrir allt hið góða.
Heilsaðu mömmu þinni.
Heilsaðu mömmu þinni, Aron!
Joe!
-Spilaðu annað lag! -Þögn!
Fimm!
"Ég hugsa til trjánna og titrandi laufsins
"Ég hugsa um lækinn sem silfraður læðist
"Ég hugsa um steininn sem skyggði þar á"
-Hvar er Aron? -Ég á ekki að gæta bróður míns.
-Hvert fóruð þið? -Ég skrapp aðeins.
-Um hvað rifust þið? -Þig.
-Þú ert reiður út af peningunum. -Nei, ég er ekki reiður.
Mér finnst þetta frábært.
Ég ætla að fara og taka peningana með mér.
Ég gæti hafið smá rekstur. Rétt eins og mamma gerði.
-Hvað veist þú um mömmu þína? -Ég veit hvar hún er og hvað hún er.
Og ég veit af hverju hún fór frá þér. Hún þoldi ekki meir.
Þú elskaðir hana ekki fremur en mig.
Vegna gæsku þinnar og réttlætiskenndar.
Þú gafst okkur ekkert svigrúm, aldrei,
frá því sem þú taldir vera rétt.
Þú fyrirgafst okkur alltaf, en þú elskaðir okkur aldrei.
Ég veit af hverju þú elskaðir mig ekki.
Vegna þess að ég líkist mömmu
og þú fyrirgafst sjálfum þér aldrei fyrir að hafa elskað hana.
Ég fyrirgef honum ekki. Ég mun aldrei fyrirgefa honum.
-Hvar er Aron? -Hann er hjá mömmu sinni.
Hún býr í Monterey, ef þú vilt vita það.
Hún á eitt af þessum gleðihúsum.
Ég fór þangað með Aron í kvöld því ég var afbrýðisamur.
Allt mitt líf hef ég verið afbrýðisamur.
Ég reyndi meira að segja að kaupa ást þína í kvöld.
En nú kæri ég mig ekki um hana.
-Ég hef engin not fyrir hana lengur. -Talaðu ekki svona við pabba þinn.
Ég kæri mig ekki framar um ást.
Það borgar sig ekki.
Það er engin framtíð í því.
Leyfðu honum að fara ef hann vill.
Nei, það geri ég ekki.
Þú hatar mig.
Ég óttast þig.
Það sem þú gerðir Aroni í kvöld, ég veit ekki hvernig það fer með hann.
Sökin er líka hjá mér.
-Adam! -Hérna. Hvað er að?
...fullur og lenti í slagsmálum. Hann er óður.
Hann er á lestarstöðinni. Við skulum fara á mínum bíl.
Cal!
-Hvað gerðist milli þín og Arons? -Hví spyrðu?
Hann er óður. Hann er fullur og lenti í slagsmálum
og virðist staðráðinn í því að fara sér að voða.
Hann ætlar með liðsflutningalestinni í kvöld
og ætlar að ganga í herinn á morgun í King City.
Adam er á leiðinni niður eftir til að tala við hann áður en lestin fer.
Þú ættir að fara þangað.
-Já. -Bíllinn minn er niðri.
Veistu hvað heilablóðfall er?
Í þessu tilfelli var það áfall sem olli heilablóðfallinu.
Það hafa verið smærri heilablóðföll áður.
Vinstri hliðin er lömuð og sú hægri að hluta.
Með öðrum orðum, pabbi þinn er næstum því hjálparlaus.
-Mun hann deyja? -Hann gæti lifað í viku eða ár.
Hann gæti dáið í kvöld.
-Þekkir hann mig? -Þú verður að komast að því sjálfur.
Vertu sæll.
Góðan daginn, læknir. Daginn, Sam.
"Og Kain réðst á Abel bróður sinn og drap hann.
"Þá gekk Kain burt frá Drottni og settist að í landinu Nód fyrir austan Eden."
Af hverju ferðu ekki í burtu?
-Þetta er rétt hjá honum. -Nei.
Þetta er rétt hjá honum. Ég fer.
Hver þvær þetta fyrir mig?
Takk.
-Þarna ertu. -Hvernig líður honum?
Vel. Hann er yndið mitt.
Ég þvoði honum í framan og greiddi honum.
Má ég fara inn?
Í smástund. Ég vil að hann hvílist.
-Hvernig líður honum í rauninni? -Hef ég ekki séð þig á spítalanum?
-Þú ert ekki fjölskyldumeðlimur. -Nei.
Ég bjóst ekki við því.
Ég get sagt þér að ég verð ekki lengi í þessari vinnu.
Ég er svo heppin. Ég fæ alltaf þá sem eru gamlir og við það að fara.
Lítur hann ekki vel út? Hann verður voða góður sjúklingur.
Hann reyndi meira að segja að brosa, ekki satt?
-Ég vil ekki að þú þreytir hann. -Viltu fara.
Þú skipar mér ekki fyrir, ungfrú.
Ég segi lækninum frá því.
Viltu ekki fara út og loka á eftir þér?
Pabbi.
Heyrirðu í mér?
Þetta var hræðilegt sem ég gerði.
Fyrirgefðu.
Hr. Trask, heyrirðu í mér?
Er það bara Cal sem þú svarar ekki?
Geturðu svarað?
Ég held samt að þú skiljir mig.
Ég held að bak við augun sértu jafn vökull og vanalega.
Þú skilur allt sem ég segi en þú getur bara ekki sýnt það.
Afsakaðu að ég skuli tala svona,
en það er hræðilegt að vera ekki elskaður. Það er það versta sem til er.
Ekki spyrja hvernig ég veit það. Ég bara veit það.
Maður verður illgjarn, ofbeldisfullur og grimmur.
Og þannig hefur Cal alla tíð liðið.
Ég veit að það var ekki ætlun þín, en þannig fór það.
Þú sýndir honum aldrei ást. Og baðst aldrei um ást frá honum.
Þú baðst hann aldrei um neitt.
Cal er að fara, en áður en hann fer...
Hann gerði dálítið hræðilegt og ég bið þig ekki um að fyrirgefa honum.
Þú verður að sýna að þú elskir hann
annars verður hann aldrei að manni.
Hann mun dröslast með samviskubit í einsemd sinni, nema þú frelsir hann.
Gerðu það, hjálpaðu honum.
Ég elska Cal, og ég vil að hann verði heill og sterkur
og aðeins þú getur stuðlað að því.
Reyndu, gerðu það.
Ef þú gætir beðið hann um eitthvað.
Leyfðu honum að hjálpa þér svo hann viti að þú elskir hann.
Leyfðu honum að hjálpa þér.
Afsakaðu að ég skuli tala svona, en ég bara varð.
Þú hefur þreytt hann
og ég verð að segja lækninum frá því í fyrramálið.
Þú veist ekki hvort hann ásakar þig. Þú veist ekki hvað hann hugsar.
Hættu, Cal. Ætlarðu að gráta það sem eftir er ævinnar?
-Nei. -Hættu þá.
Farðu og talaðu við hann áður en það er orðið um seinan.
-Ég get það ekki. -Reyndu.
Leystu þetta.
Reyndu að ná til hans. Reyndu, meðan enn er tími.
-Er eitthvað kaffi hérna? -Ég skal færa þér rétt bráðum.
Reyndu.
Er eitthvað að lesa hérna?
Hvað viltu?
-Einhverja afþreyingu. -Það er eitthvað þarna inni.
Ég reyndi að trúa að þetta væri meðfætt,
að ég gæti ekkert að því gert, en þannig er það ekki.
Maðurinn hefur val.
Þú sagðir að það greindi hann frá dýrunum.
Sjáðu til, ég man.
Maðurinn hefur val, og það sem hann velur gerir hann að manni.
Sjáðu til, ég man.
-Ég finn ekkert kaffi. -Út með þig!
Sjáðu.
Gerðu eitt...
fyrir mig.
Já.
Þessi kona,
hjúkrunarkonan, ég þoli hana ekki.
Finndu aðra.
Ég þoli hana ekki heldur.
Hvað sagði hann?
Hann sagði: "Ekki finna aðra."
Hann sagði: "Vert þú hjá mér
"og hugsaðu um mig."
ENDIR